🔖漢文

December 29, 2022

• 🔖文学

臥薪嘗胆(十八史略より) - 會先之 #

臥薪嘗胆 (がしんしょうたん) とは, 復讐の為に耐え忍ぶこと, また, 成功するために苦労に耐えるという意味を持つ, 中国の故事成語である.

Literature Notes #

子胥復事之. 夫差志復讎 (子胥復た之に事ふ. 夫差讎を復せんと志す).

朝夕臥薪中, 出入使人呼曰 (朝夕薪中に臥し, 出入するに人をして呼ばしめて曰はく)

「夫差而忘越人之殺而父邪」 (「夫差, 而越人の而の父を殺ししを忘れたるか」. と).

夫差は, いつかきっと復讐 (ふくしゅう) してやる, と強く誓い, 父が殺された恨みを忘れないために, 積み重ねた薪 (たきぎ) の上に寝て, 毎日その痛みに耐えていました. さらに, その部屋に人々が出入りするたびに, 「夫差よ! おまえは父が越の国にやられたのを忘れたのか! 」という言葉をあいさつ代わりに言わせました.

勾践反国, 懸胆於坐臥即仰胆嘗之曰 (勾践国に反へり, 胆を坐臥に懸け, 即ち胆を仰ぎ之を嘗めて曰はく),

「女忘会稽之恥邪」 (「女会稽の恥を忘れたるか」. と).

助かった勾践は, 屈辱的な敗戦を忘れませんでした. 朝起きたときや夜寝る前には, 必ず獣の胆 (きも) を嘗 (な) めてそのとても苦い味をかみしめました. 食事のときも必ず胆を口にして「おまえはあの恥 (はじ) を忘れたのか! 」と自分に言い聞かせていました.

References #

• 🔴東大模試A判定を2回取り漢文偏差値が80超えた(2005/10)